Макс Рублёв (metroelf) wrote,
Макс Рублёв
metroelf

Attantion

Уважаемые коллеги. Нет, я конечно в английском не силён, но даже гугл не знает того слова, что я вынес в заголовок. Вот "attention" знает, а это нет.
Откуда я его взял? Вы не поверите, но...

10989103_10206123134303201_3984815006604993802_n
За фото спасибо Сергею Артёмову и Илье Пекшеву (который мне его прислал и разъяснил)

Там в целом фраза должна быть "ATTENTION! Dear Passengers, for your safety and security your conversation with the cashier is being recored."
"Dear passengers, attention" - это некорректный прямой русский перевод, так нельзя, это грамматически и стилистически неверно!!


Объявления говорите? По английски? В вагонах? Ну-ну

Subscribe
promo metroelf february 26, 2013 23:11 20
Buy for 300 tokens
Ну вот, "расчехлили" вы свой смарт, поставили другую "камеру" из магазина, взамен дефолтной, а кнопка "шедевр" так и не появилась. Правильно, и не появится. Дабы получить неплохое фото надо учиться, учиться и учится. Вот и учусь. Итак.. 1) Камера в телефоне это даже не мыльница, да она и не должна…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →