Макс Рублёв (metroelf) wrote,
Макс Рублёв
metroelf

Category:

Кошка которая... Кот

Мало кто знает, что Киплинг написал сказку не о кошке, а о коте:The Cat Who Walks By Himself. "By himself", заметили?
Более того, есть "женский" перевод 1907–го года, где кот остается котом.
Но прижился перевод "мужской", где сама по себе гуляет почему–то кошка. и девушки наши примеряют и примеряют на себя этот образ...


(иллюстрация автора. По–моему, очень красиво)

Так вот, о больших кошках. Киплингу вообще везет с переводчиками. Я долго не знал, что Багира — это вообще–то мужское имя... И Сова из Винни–Пуха — тоже не Сова.

Лучше прочитайте статью Марии Елифёровой
"Багира сказала..."
Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах


© (с небольшими моими изменениями) sobaker © leprosorium
Subscribe

  • Побриться

    Я тут пару дней назад вставил новое лезвие в свой Gillette. Ну привычка бриться именно им, хотя как-то вот «не торт» а тут моё Солнце решило меня…

  • Срединное

    Вот даже не знал, что есть такой населенный пункт недалеко от Москвы. Вернее в Москве, но новой Попал по рабочим вопросам и…

  • Будничное...

    Что-то замотался. Работаю над проектом, но увы, это пока информация «для служебного пользования», так что ой! Но плюс в том, что чертовски…

promo metroelf february 26, 2013 23:11 22
Buy for 300 tokens
Ну вот, "расчехлили" вы свой смарт, поставили другую "камеру" из магазина, взамен дефолтной, а кнопка "шедевр" так и не появилась. Правильно, и не появится. Дабы получить неплохое фото надо учиться, учиться и учится. Вот и учусь. Итак.. 1) Камера в телефоне это даже не мыльница, да она и не должна…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Побриться

    Я тут пару дней назад вставил новое лезвие в свой Gillette. Ну привычка бриться именно им, хотя как-то вот «не торт» а тут моё Солнце решило меня…

  • Срединное

    Вот даже не знал, что есть такой населенный пункт недалеко от Москвы. Вернее в Москве, но новой Попал по рабочим вопросам и…

  • Будничное...

    Что-то замотался. Работаю над проектом, но увы, это пока информация «для служебного пользования», так что ой! Но плюс в том, что чертовски…